1
00:00:04,238 --> 00:00:05,938
Alors je pensais...
2
00:00:05,939 --> 00:00:07,639
CE SOIR, C'EST L'ÉCOLE
CROISIÈRE D'AMOUR.
3
00:00:07,641 --> 00:00:09,741
ET JE me demandais
SI TU VIEUX AVEC MOI.
4
00:00:09,744 --> 00:00:12,914
J'ADORERAI,
MAIS NOUS ALLONS
DOIT ÊTRE PRUDENT.
5
00:00:12,913 --> 00:00:14,783
HA HA. QUI
ÊTES-VOUS ENCORE ?
6
00:00:14,782 --> 00:00:17,752
KYLE WILKINS
ME DEMANDE,
TRIXIE CARTER,
7
00:00:17,752 --> 00:00:19,952
ALLER POUR LE BATEAU
SUR L'OCÉAN.
8
00:00:19,954 --> 00:00:21,524
OK, VOIR,
LE CHOSE EST
9
00:00:21,522 --> 00:00:23,962
JE PENSE JUSTE
À PROPOS DES BATEAUX
ME FAIT...OH...
10
00:00:23,958 --> 00:00:27,058
OH, MAMAN, VENEZ ICI
LES MORCEAUX.
11
00:00:27,061 --> 00:00:30,601
[VOMIS]
12
00:00:33,134 --> 00:00:36,044
JAKE, CE COMBAT
SIMULATION DE FUMÉE
13
00:00:36,037 --> 00:00:39,707
EXIGE UNE CONCENTRATION COMPLÈTE
ET CONCENTRÉ--
14
00:00:39,707 --> 00:00:41,037
C'est ma chérie.
15
00:00:41,042 --> 00:00:42,982
JEUNE DRAGON !
16
00:00:42,976 --> 00:00:44,906
J'ESSAYE DE VOUS MONTRER
UN OUTIL DE FORMATION PRÉCIEUX,
17
00:00:44,912 --> 00:00:47,812
ET VOUS DITES DES BAISSES
À PROPOS DE... QUI EST VOTRE BOO ?
18
00:00:47,815 --> 00:00:50,745
ROSE EST MON BOO APRÈS TOUT
Nous avons traversé,
19
00:00:50,751 --> 00:00:52,081
ET UN AMOUR TABOU,
20
00:00:52,086 --> 00:00:54,616
NOUS ALLONS SUR
LA CROISIÈRE D'AMOUR,
21
00:00:54,622 --> 00:00:56,292
MOI ET MON BOO.
22
00:00:56,290 --> 00:00:58,020
ASSEZ DE RIMÉES !
23
00:00:58,024 --> 00:00:59,764
Jake, pense à
VOTRE FORME DE DRAGON
24
00:00:59,760 --> 00:01:03,730
ET CELA APPARAÎTRA
SUR LE SENTIER DE L'ENCENS.
25
00:01:05,066 --> 00:01:07,626
QUI. VÉRIFIEZ-MOI
26
00:01:07,635 --> 00:01:10,195
EN FUMÉE-UNE-VISION.
27
00:01:10,204 --> 00:01:11,274
MAINTENANT, ayez l'air net !
28
00:01:11,272 --> 00:01:13,712
CONTRER CHAQUE ATTAQUE
AVEC VOTRE ESPRIT.
29
00:01:13,707 --> 00:01:15,667
FLÈCHES...
30
00:01:16,243 --> 00:01:18,143
BOULE DE FEU...
31
00:01:19,280 --> 00:01:24,220
BONNE CHANCE. LE LÉGENDAIRE
MOUSTIQUE GÉANT DE JUNG SU.
32
00:01:28,656 --> 00:01:29,966
HA! COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ?
33
00:01:29,973 --> 00:01:31,293
MA CONCENTRATION ET
LES CONCENTRATIONS SONT SERRÉES.
34
00:01:31,292 --> 00:01:34,932
VOTRE CONTRÔLE
SUR VOTRE FORME ASTRALE
EST TRÈS IMPRESSIONNANT,
35
00:01:34,929 --> 00:01:36,729
ET... PETIT-FILS !
36
00:01:37,731 --> 00:01:41,631
LING FA TU!
LE MONSTRE ICEBERG !
37
00:01:42,970 --> 00:01:45,040
NON! ROSE!
38
00:01:46,240 --> 00:01:49,210
[RENIFLER SNIFFER]
EST-CE QUE QUELQU'UN SENT... EEW !
39
00:01:49,210 --> 00:01:50,680
[ACCIDENT]
40
00:01:50,678 --> 00:01:52,208
[EFFORT]
41
00:01:52,212 --> 00:01:53,752
VOUS DEVENEZ
DISTRAIT, JAKE,
42
00:01:53,747 --> 00:01:58,017
ET DISTRACTION
EST DANGEREUX.
43
00:01:58,018 --> 00:02:01,148
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶
44
00:02:01,155 --> 00:02:04,315
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE,
IL EST L'ÉLU ¶
45
00:02:04,325 --> 00:02:07,325
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶
46
00:02:07,328 --> 00:02:11,658
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
47
00:02:11,665 --> 00:02:13,395
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶
48
00:02:13,400 --> 00:02:15,000
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶
49
00:02:15,002 --> 00:02:18,672
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶
50
00:02:18,672 --> 00:02:20,672
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶
51
00:02:20,674 --> 00:02:23,984
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
52
00:02:23,978 --> 00:02:26,378
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
53
00:02:29,984 --> 00:02:33,354
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
54
00:02:33,354 --> 00:02:35,354
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶
55
00:02:35,356 --> 00:02:36,816
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶
56
00:02:36,824 --> 00:02:38,424
¶ C'EST LE DESTIN,
QUI VEUT DU THÉ ? ¶
57
00:02:38,425 --> 00:02:40,355
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶
58
00:02:40,361 --> 00:02:41,731
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
59
00:02:41,729 --> 00:02:43,199
¶ JE SUIS UN DRAGON,
Je ne me vante pas ¶
60
00:02:43,197 --> 00:02:45,057
¶C'EST MON DESTIN ¶
61
00:02:45,065 --> 00:02:50,195
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DE N.Y.C. ¶
62
00:02:50,204 --> 00:02:58,384
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
63
00:03:02,383 --> 00:03:04,923
[PAS]
64
00:03:10,824 --> 00:03:12,864
ROSE, NOUS DEVONS PARLER.
65
00:03:12,860 --> 00:03:15,130
TU ME VEUX
RUPTURE AVEC JAKE ?
66
00:03:15,129 --> 00:03:17,929
JE SUIS UNIQUEMENT CONCERNÉ
POUR SA SÉCURITÉ.
67
00:03:17,932 --> 00:03:19,132
Mais je ne pourrais jamais lui faire de mal.
68
00:03:19,133 --> 00:03:21,203
Je me rends compte
CELA POURRAIT PARAÎTRE ÉTRANGE
69
00:03:21,201 --> 00:03:23,271
VENANT DE QUELQU'UN
QUI A PASSÉ LA DERNIÈRE ANNÉE
J'essaie de le tuer,
70
00:03:23,270 --> 00:03:25,940
MAIS JE NE POURRAI JAMAIS
BRISER SON COEUR...
71
00:03:25,940 --> 00:03:27,380
OU LE MIEN.
72
00:03:27,385 --> 00:03:28,825
VOUS DEVEZ
COMPRENDS, ROSE.
73
00:03:28,830 --> 00:03:30,270
VOTRE RELATION PERSONNELLE
AVEC MON PETIT-FILS
74
00:03:30,277 --> 00:03:33,047
L'A REND NON CONCENTRÉ
ET DISTRAIT.
75
00:03:33,047 --> 00:03:36,077
ET UN NON CONCENTRÉ
ET DRAGON DISTRAIT...
76
00:03:36,083 --> 00:03:37,523
EST UN DRAGON TUÉ.
77
00:03:37,517 --> 00:03:38,947
ILS NOUS NOUS ONT APPRIS QUE
À L'ACADÉMIE HUNTSCLAN.
78
00:03:38,953 --> 00:03:41,323
SI VOUS VOUS INTÉRESSEZ VRAIMENT
POUR MON PETIT-FILS,
79
00:03:41,322 --> 00:03:44,842
VOUS FAIREEZ
CE QUI EST LE MIEUX POUR LUI.
80
00:03:44,841 --> 00:03:48,361
MÊME SI CELA SIGNIFIE
GARDER VOTRE RELATION
STRICTEMENT PROFESSIONNEL.
81
00:03:49,496 --> 00:03:52,756
ALORS MAINTENANT, KYLE PENSE
LA VUE DE LUI
ME FAIT HURL.
82
00:03:52,766 --> 00:03:55,226
POURQUOI NE PAS JUSTE
DITES-LUI QUE VOUS AVEZ LE MAL DE MER
VRAIMENT FACILEMENT ?
83
00:03:55,236 --> 00:03:58,016
De cette façon, il saura
CE N'ÉTAIT PAS PERSONNEL.
84
00:03:58,021 --> 00:04:00,811
ET RISQUE COUVRANT SES COUPS DE COUP
AVEC UNE AUTRE TECHNICOLOR
UN raz-de-marée ?
85
00:04:00,808 --> 00:04:02,108
Euh-euh. Je suis cool là-dessus.
86
00:04:02,109 --> 00:04:03,539
Eh bien, je suis officiellement
Je ne m'en soucie plus.
87
00:04:03,544 --> 00:04:06,354
J'AI FAIT - FAIT
AVEC LA CROISIÈRE D'AMOUR,
88
00:04:06,347 --> 00:04:08,107
Et j'en ai fini avec Stacey.
89
00:04:08,115 --> 00:04:09,475
[BIPS DE L'ORDINATEUR]
90
00:04:09,483 --> 00:04:12,283
OH, OUAIS. STACEY
Je viens de mettre à jour son blog.
91
00:04:12,286 --> 00:04:15,416
Voyons ce qu'elle est...
[GASPS] NON !
92
00:04:15,422 --> 00:04:17,242
SPUD, PUH-LOCATION !
93
00:04:17,240 --> 00:04:19,060
PERSONNE NE SE soucie de quoi
ÉCRITURE DE STACEY
DANS SON VIEUX MUP--
94
00:04:19,059 --> 00:04:20,789
" CHERS CYBER AMIS,
95
00:04:20,793 --> 00:04:22,533
"Je suis tellement souriant,
VISAGE SMILEY, VISAGE SMILEY,
96
00:04:22,529 --> 00:04:25,899
JE SUIS POUR VRAIMENT CONTINUER
LA CROISIÈRE D'AMOUR AVEC..."
97
00:04:25,899 --> 00:04:27,399
KYLE WILKINS !
98
00:04:27,401 --> 00:04:30,341
HOMME, QUI EST JAMAIS
EN CHARGE DE CELA
CHOSE D'AMOUR
99
00:04:30,337 --> 00:04:33,407
A BESOIN D'UN SÉRIEUX
BATTRE.
SI JAMAIS...
100
00:04:33,407 --> 00:04:35,157
OLA, LES BÉBÉS.
101
00:04:35,158 --> 00:04:36,908
QUE TAL ? C'EST CUPIDON,
UN TYPE D'AMOUR.
102
00:04:36,910 --> 00:04:39,510
PUTAIN ! MAINTENANT,
C'EST LE SERVICE.
103
00:04:39,513 --> 00:04:41,183
AAH !
104
00:04:41,181 --> 00:04:42,851
AAH ! SAUVEZ-MOI DE
Une femme méprisée.
105
00:04:42,850 --> 00:04:44,220
LAISSEZ-MOI PARTIR !
IL EST À MIEN !
106
00:04:44,218 --> 00:04:46,018
GARDEZ-LA!
O EST L'AMOUR ?
107
00:04:46,020 --> 00:04:49,290
Hé, c'est Cupidon.
CELA FAIT LONGTEMPS QU'ON NE S'EST PAS VU.
108
00:04:49,290 --> 00:04:50,960
TEMPS POUR UN AUTRE
DÉJÀ VACANCES ?
109
00:04:50,958 --> 00:04:53,028
DES VACANCES ? HEIN.
Comme s'il en méritait un.
110
00:04:53,027 --> 00:04:57,927
ESE, CHICA. VOUS NE DEVEZ PAS
Blâmez tout votre romantisme
BOO-BOOS SUR LE CUPIDON.
111
00:04:57,931 --> 00:05:00,031
LA ROMANCE
N'EST PAS FACILE À CONTRÔLER,
112
00:05:00,034 --> 00:05:02,334
MÊME AVEC MON PRÉCIEUX
PETITES FLÈCHES D'AMOUR.
113
00:05:02,336 --> 00:05:03,866
EN PARLANT DE QUOI,
PRENEZ BIEN SOIN D'EUX,
114
00:05:03,871 --> 00:05:05,401
M. MAGIQUE
PROTECTEUR DU MONDE.
115
00:05:05,406 --> 00:05:08,336
PAPI PART À CANCUN
POUR RETROUVER SON GROOVE.
116
00:05:08,342 --> 00:05:11,382
Euh, qu'est-ce que c'est ?
SUIS-JE CENSÉ FAIRE
AVEC CES ?
117
00:05:11,378 --> 00:05:12,958
Ça fait partie du boulot, petit.
118
00:05:12,962 --> 00:05:14,552
TOUS LES PLUS PUISSANTS
OBJETS MAGIQUES LÀ--
119
00:05:14,548 --> 00:05:16,108
TU SAIS, LE PÈRE NOËL
LISTE COCHANTES ET AGRÉABLES,
120
00:05:16,116 --> 00:05:17,576
LA FAUX DE LA GRIM REAPER,
121
00:05:17,584 --> 00:05:19,034
L'ARC ET LES FLÈCHES DE CUPIDON...
122
00:05:19,035 --> 00:05:20,485
C'EST À DÉCISION
LE DRAGON LOCAL
POUR LES PROTÉGER.
123
00:05:20,487 --> 00:05:22,517
PAPI NOUS SERONS DE RETOUR
DANS 2 SEMAINES, LES BÉBÉS.
124
00:05:22,523 --> 00:05:24,163
REGARDEZ MES TRUCS
BIEN, d'accord ?
125
00:05:24,158 --> 00:05:25,608
Euh!
126
00:05:25,614 --> 00:05:27,074
CHOSE SÛR.
Et quand tu es de retour,
127
00:05:27,070 --> 00:05:28,530
J'AI UNE FAVEUR À DEMANDER
UN COUPLE DE JUMEAUX CHOW CHOW
128
00:05:28,529 --> 00:05:29,959
QUI VIVENT AU COIN.
129
00:05:29,963 --> 00:05:31,003
OH, CHOW CHOW.
130
00:05:30,998 --> 00:05:33,368
LES GARS, LES GARS,
CONSULTEZ CE SITE WEB.
131
00:05:33,367 --> 00:05:34,427
SELON
POUR DEMANDER À Mlle MYTHE,
132
00:05:34,435 --> 00:05:36,635
PERSONNE FRAPPÉE PAR
UNE DES FLÈCHES DE CUPIDON
133
00:05:36,636 --> 00:05:38,836
TOMBERA FOLLEMENT AMOUREUX
AVEC LA PROCHAINE PERSONNE
ILS VOIR.
134
00:05:38,839 --> 00:05:41,069
Je pense que nous utilisons
QUELQUES-UNS POUR--
135
00:05:41,075 --> 00:05:43,535
DIRE QUOI ?
Désolé, SPUD.
NON PEUT FAIRE.
136
00:05:43,544 --> 00:05:46,984
D'ailleurs, je suis déjà
FOLLEMENT AMOUREUX.
137
00:05:48,916 --> 00:05:49,846
AH !
138
00:05:49,850 --> 00:05:51,250
TU VAS BIEN?
139
00:05:51,251 --> 00:05:53,421
ROSE!
OH, MERCI OUAIS.
140
00:05:53,420 --> 00:05:54,420
JUSTE UNE ÉPINE.
141
00:05:54,421 --> 00:05:56,251
VÉRIFIEZ-LE. Je suis content
Je t'ai croisé.
142
00:05:56,256 --> 00:05:57,856
Je me souviens que tu as dit
VOUS AIMEZ LES ROSES, ALORS...
143
00:05:57,858 --> 00:06:00,558
JE NE PENSE PAS QUE NOUS DEVONS
PARTEZ POUR LA CROISIÈRE D'AMOUR.
144
00:06:00,561 --> 00:06:02,521
HEIN?
145
00:06:02,518 --> 00:06:04,468
BIEN... C'EST COOL.
146
00:06:04,475 --> 00:06:06,425
On pourrait juste rester à l'intérieur.
LOUER UN COUPLE
DES FILMS DE KUNG FU--
147
00:06:06,433 --> 00:06:07,473
CE QUE JE veux dire, c'est
148
00:06:07,468 --> 00:06:09,468
JE NE PENSE PAS
NOUS DEVRONS ALLER ENSEMBLE.
149
00:06:09,470 --> 00:06:12,970
ALORS... TU VEUX PRENDRE
DES TRAJETS SÉPARÉS ?
150
00:06:12,973 --> 00:06:14,413
JAKE, tu me fais confiance ?
151
00:06:14,408 --> 00:06:16,408
BIEN... OUAIS.
TOTALEMENT.
152
00:06:16,410 --> 00:06:19,380
ALORS FAITES CONFIANCE
QUE J'AI VRAIMENT
DES SENTIMENTS POUR VOUS,
153
00:06:19,380 --> 00:06:23,450
MAIS NOUS DEVONS DÉPENSER
QUELQUE TEMPS À PART.
154
00:06:24,985 --> 00:06:26,175
JE SUIS DÉSOLÉ.
155
00:06:26,186 --> 00:06:28,416
MAIS...
156
00:06:30,491 --> 00:06:32,491
SPUD, VOUS ÊTES
LA SEULE PERSONNE QUE JE CONNAIS
157
00:06:32,493 --> 00:06:35,263
QUI NOYE SES DOULEURS
EN GOMME.
158
00:06:35,262 --> 00:06:36,402
CE QUI S'EST PASSÉ?
159
00:06:36,397 --> 00:06:37,977
JE NE SAIS PAS.
160
00:06:37,981 --> 00:06:39,561
ROSE A DIT
ELLE NE VA PAS
EN CROISIÈRE AVEC MOI.
161
00:06:39,566 --> 00:06:41,526
ELLE JUSTE DIT
POUR LUI FAIRE CONFIANCE.
162
00:06:41,535 --> 00:06:43,135
OK, l'amour pue officiellement.
163
00:06:43,137 --> 00:06:46,237
Je veux dire, c'est juste
NE FONCTIONNE JAMAIS.
Ai-je raison ?
164
00:06:46,240 --> 00:06:49,110
JE N'AI JAMAIS PENSÉ CELA
POURRAIT JAMAIS ARRIVER.
165
00:06:49,109 --> 00:06:50,339
DONNEZ-MOI UN L-O-V-E !
166
00:06:50,344 --> 00:06:53,284
L'AMOUR EST RÉEL POUR TOI
ET MOI ! HA HA !
167
00:06:53,280 --> 00:06:54,680
VÉRIFIEZ-LE.
TOUT LE MONDE REÇOIT
168
00:06:54,681 --> 00:06:57,381
LEUR CONTE DE FÉES,
HISTOIRE D'AMOUR, FIN HEUREUSE
169
00:06:57,384 --> 00:06:58,424
SAUF NOUS.
170
00:06:58,419 --> 00:07:01,649
[MARMONNE AVEC LA BOUCHE
PLEIN DE GOMME]
171
00:07:01,655 --> 00:07:02,615
Hein ?
172
00:07:02,623 --> 00:07:05,123
TENIR BON.
J'AI UNE IDÉE.
173
00:07:06,560 --> 00:07:09,060
Hé, G, FU.
QUOI DE NEUF?
174
00:07:09,062 --> 00:07:12,502
Écoute, je sais que je suis
CENSÉ ÊTRE GARDANT
L'ARC ET LES FLÈCHES DE CUPIDON,
175
00:07:12,499 --> 00:07:16,569
Alors je pensais que je ferais mieux
PRENEZ-LES AVEC MOI
EN CROISIÈRE. COOL?
176
00:07:16,570 --> 00:07:18,570
TRÈS BIEN.
NE VOUS AUTORISEZ PAS
177
00:07:18,572 --> 00:07:20,512
ÊTRE DISTRAIT
DE VOTRE DEVOIR.
178
00:07:20,507 --> 00:07:22,797
Grand-père, s'il te plaît.
179
00:07:22,798 --> 00:07:25,088
JE SUIS SÛR UNE FOIS QUE J'AI REÇU
CES BÉBÉS SUR LE BATEAU,
180
00:07:25,089 --> 00:07:27,379
Je ne serai pas du tout
TENTÉ DE LES UTILISER À MAUVAIS
POUR MON PROPRE GAIN PERSONNEL.
181
00:07:27,381 --> 00:07:28,961
BIEN, LA PAIX.
182
00:07:28,965 --> 00:07:30,545
ALORS JE VOUS DEVINE
VEUX QUE JE LE SUIVE
183
00:07:30,551 --> 00:07:33,491
ET GARDEZ-LE DE
ENTRER DANS N'IMPORTE QUEL
DES PROBLÈMES, N'EST-CE PAS ?
184
00:07:33,487 --> 00:07:36,087
OUAIS.
185
00:07:37,691 --> 00:07:39,321
Alors tout ce que je dois faire
186
00:07:39,326 --> 00:07:40,656
LE FEU EST ARRÊTÉ QUELQUES
DE CES FUSÉES D'AMOUR
187
00:07:40,661 --> 00:07:43,301
ENVERS STACEY ET KYLE
ET BINGO!
188
00:07:43,297 --> 00:07:46,997
HOUSTON, NOUS AVONS
AUCUN PROBLÈME D'AMOUR.
189
00:07:47,000 --> 00:07:49,580
OK, je peux le faire.
190
00:07:49,585 --> 00:07:52,165
C'est juste un bateau.
ET L'EAU
LISSE COMME DU VERRE.
191
00:07:52,172 --> 00:07:53,642
Est-ce que ça tremble ?
POURQUOI CELA SEMBLE ?
192
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
QUI SECOUE CELA ?
193
00:07:55,442 --> 00:07:57,642
[Bâillonnement]
194
00:07:58,445 --> 00:07:59,605
VOUS LES GARS
VOIR ROSE PARTOUT ?
195
00:07:59,613 --> 00:08:01,213
JE VEUX GARDER
UN ŒIL SUR ELLE.
196
00:08:01,215 --> 00:08:02,805
Mec, tu ne lui fais pas confiance ?
197
00:08:02,816 --> 00:08:05,316
PFFFT. TOTALEMENT.
198
00:08:05,319 --> 00:08:07,319
JE PENSE.
199
00:08:09,523 --> 00:08:11,693
Je dois rester sur le petit.
Je dois rester sur le petit.
200
00:08:11,692 --> 00:08:14,532
JE DOIS--[RENIFLER]
Est-ce que je sens des raviolis grillés ?
201
00:08:14,528 --> 00:08:16,848
[PARLER DU CHARABAIS]
202
00:08:16,846 --> 00:08:19,156
MERCI BEAUCOUP
DE ME DEMANDER
Pour venir avec toi, ROSE.
203
00:08:19,166 --> 00:08:20,896
JE SAIS QUE C'EST PEUT-ÊTRE
DIFFICILE À CROIRE,
204
00:08:20,900 --> 00:08:22,630
MAIS JE N'AI VRAIMENT PAS
TROP D'AMIS PROCHES.
205
00:08:22,636 --> 00:08:24,696
VRAIMENT?
C'EST DIFFICILE À...
206
00:08:24,705 --> 00:08:27,265
VOULEZ CONJUGUER
QUELQUES VERBES LATINS ?
207
00:08:27,274 --> 00:08:28,314
BIEN, euh...
208
00:08:28,308 --> 00:08:30,508
ET QU'EN EST-IL
UN PUNCH?
209
00:08:30,511 --> 00:08:32,411
COMMENT VA VOTRE ESTOMAC
SENTIMENT, TRIX ?
210
00:08:32,412 --> 00:08:33,482
JUSQU'ICI, TOUT VA BIEN.
211
00:08:33,480 --> 00:08:35,800
C'EST SUPER.
Hé, quoi que tu fasses,
212
00:08:35,798 --> 00:08:38,118
NE PENSEZ PAS À
L'embardée constante
DU BATEAU, VOUS SAVEZ ?
213
00:08:38,118 --> 00:08:41,488
LE ALLER-RETOUR.
LE ALLER-RETOUR.
214
00:08:41,488 --> 00:08:43,488
LE DOS ET...
[Bâillonnement]
215
00:08:43,490 --> 00:08:47,390
HUH. JE NE VOIS PAS ROSE
PARTOUT.
216
00:08:48,262 --> 00:08:49,732
Hé, ROSE-ALICIOUS.
217
00:08:49,730 --> 00:08:52,330
ECOUTEZ, VOUS ÊTES
LA FILLE LA PLUS CHAUDE ICI
218
00:08:52,332 --> 00:08:55,532
ET JE SUIS DE LOIN
LE GARS LE PLUS CHAUD.
219
00:08:55,536 --> 00:08:59,136
ENSEMBLE, NOUS SERONS
GRÉSLER POUR SHIZZLE.
220
00:08:59,139 --> 00:09:00,439
ELLE EST LÀ.
221
00:09:00,440 --> 00:09:03,310
AU BOL À PUNCH
AVEC BRAD.
222
00:09:03,310 --> 00:09:04,540
Ah...
223
00:09:04,545 --> 00:09:05,505
OUH !
224
00:09:05,512 --> 00:09:07,652
HEIN. ROSE AVEC BRAD.
225
00:09:07,648 --> 00:09:09,808
C'EST...
TOTALEMENT FRAIS.
226
00:09:09,816 --> 00:09:13,076
Si cela ne vous dérange pas, les gars,
Je vais juste y aller...
227
00:09:13,086 --> 00:09:15,646
PLEURER DANS LA CHAMBRE DES GARÇONS.
228
00:09:16,490 --> 00:09:18,110
Allez, ROSE-ALICIOUS.
229
00:09:18,107 --> 00:09:19,717
TU SAIS QUE JE SUIS CHAUD
ET JE SAIS QUE JE SUIS CHAUD.
230
00:09:19,726 --> 00:09:21,556
POURQUOI COMBATTRE CELA, BÉBÉ ?
231
00:09:21,562 --> 00:09:23,092
SI VOUS ÊTES SI CHAUD,
232
00:09:23,096 --> 00:09:25,196
LAISSEZ-MOI VOUS REFROIDIR.
233
00:09:25,632 --> 00:09:29,772
HÉ, COMMENT SAVAIS-TU
LE BRADSTER
AVEZ-VOUS SOIF ?
234
00:09:29,770 --> 00:09:31,470
SI JE NE SAVAIS PAS MIEUX,
235
00:09:31,471 --> 00:09:32,601
Je dirais
LA FILLE DE MES RÊVES
236
00:09:32,606 --> 00:09:34,536
ME JOUE
D'ÊTRE ICI AVEC BRAD.
237
00:09:34,541 --> 00:09:35,821
C'est comme je l'ai dit,
238
00:09:35,825 --> 00:09:37,105
TOUT LE MONDE REÇOIT
LEUR CONTE DE FÉES
239
00:09:37,110 --> 00:09:38,440
HISTOIRE D'AMOUR
BONNE FIN,
240
00:09:38,445 --> 00:09:40,075
SAUF NOUS.
241
00:09:40,080 --> 00:09:41,110
PAS POUR LONGTEMPS.
242
00:09:41,114 --> 00:09:44,624
C'EST L'HEURE
POUR LAISSER L'AMOUR VOLER.
243
00:09:47,321 --> 00:09:48,421
NOUS DEVONS JUSTE S'ASSURER
244
00:09:48,422 --> 00:09:50,062
VOUS ÊTES
LES PREMIERS PEEPS
245
00:09:50,056 --> 00:09:51,686
STACEY ET KYLE PEEP
Après les avoir frappés.
246
00:09:51,692 --> 00:09:54,532
FRÈRE, ÊTES-VOUS SÛR DE SAVOIR
COMMENT CELA FONCTIONNE ?
247
00:09:54,528 --> 00:09:58,628
TU AS RAISON. MIEUX
ESSAYEZ-EN UN SUR ROTTWOOD
Juste pour être sûr.
248
00:10:01,768 --> 00:10:03,168
HEIN?
249
00:10:03,170 --> 00:10:05,200
AH, DAME LIBERTÉ... EUH !
250
00:10:05,205 --> 00:10:09,435
Je... je... je n'ai JAMAIS
VRAIMENT SENTI DE CETTE FAÇON
À PROPOS DE TOUT LE MONDE AVANT.
251
00:10:09,443 --> 00:10:11,243
Je suis plutôt
UN SOLITAIRE, VOUS SAVEZ.
252
00:10:11,244 --> 00:10:12,284
JUSTE MOI ET LA MER.
253
00:10:12,279 --> 00:10:14,259
MAIS AVEC TOI
C'EST DIFFÉRENT.
254
00:10:14,263 --> 00:10:16,253
IL FAUT
UN GRAND HOMME À AIMER
UNE FEMME ENCORE PLUS GRANDE,
255
00:10:16,249 --> 00:10:19,579
Et bien, je t'aime,
MANQUEZ LA LIBERTÉ !
256
00:10:19,820 --> 00:10:22,590
OK, PRENEZ-EN 2.
257
00:10:22,856 --> 00:10:25,616
QUI ! OH, J'ADORE CETTE CHANSON.
258
00:10:25,626 --> 00:10:29,426
Je veux dire, je VRAIMENT, VRAIMENT
J'ADORE CETTE CHANSON !
259
00:10:29,429 --> 00:10:31,299
OUAIS, C'EST VRAI,
JAKEY.
260
00:10:31,298 --> 00:10:33,498
NON, MOI !
MAINTENANT LAISSEZ-MOI ESSAYER.
261
00:10:37,504 --> 00:10:40,574
AAH ! JE T'AIME!
262
00:10:41,141 --> 00:10:42,311
AAH ! BALIVERNES!
263
00:10:42,309 --> 00:10:44,479
Eh bien, je ne peux pas avoir
TROP D'AMOUR.
264
00:10:44,478 --> 00:10:46,478
CELA VA ÊTRE
LA MEILLEURE CROISIÈRE JAMAIS.
265
00:10:46,480 --> 00:10:48,450
ET MON VENTRE
EST DROIT.
266
00:10:48,448 --> 00:10:51,378
RIEN QUE LISSE
VOILE EN AVANT.
267
00:10:51,385 --> 00:10:54,185
JE SUIS EN ROUTE, BÉBÉ !
268
00:11:00,527 --> 00:11:03,007
OK, mettez-vous en position.
269
00:11:03,012 --> 00:11:05,502
N'oubliez pas, vous deux
DOIT ÊTRE LES PREMIÈRES PERSONNES
KYLE ET STACEY VOIR.
270
00:11:05,499 --> 00:11:06,559
SUR ÇA !
PRÊT-O.
271
00:11:06,566 --> 00:11:08,366
ON DIT DES FEMMES
MANGER ACCIDENTELLEMENT,
272
00:11:08,368 --> 00:11:09,698
COMME UNE LIVRE DE
BRILLANT À LÈVRES CHAQUE ANNÉE,
273
00:11:09,703 --> 00:11:11,503
ET MOI TOTALEMENT
CROYEZ CELA.
274
00:11:11,505 --> 00:11:12,495
HÉ.
275
00:11:12,506 --> 00:11:14,366
HÉ.
276
00:11:15,308 --> 00:11:16,608
OH!
277
00:11:17,344 --> 00:11:18,814
Euh!
278
00:11:19,613 --> 00:11:21,453
TRIXIE, TU ES VENU !
279
00:11:21,448 --> 00:11:23,478
ET MON COEUR
EST ALLUMÉ.
280
00:11:23,483 --> 00:11:25,583
COMME, JE N'AI AUCUNE IDÉE
QUI VOUS ÊTES,
281
00:11:25,585 --> 00:11:29,415
MAIS JE T'AIME TOTALEMENT !
282
00:11:30,490 --> 00:11:32,860
JE VEUX CONNAÎTRE MON PRÉFÉRÉ
CITATION LATINE ?
283
00:11:32,859 --> 00:11:36,699
[PARLANT LATINE]
284
00:11:36,697 --> 00:11:38,357
UNE PETITE CHANSON,
UNE PETITE DANSE,
285
00:11:38,365 --> 00:11:39,555
UN PETIT SELTZER
BAISSEZ VOTRE PANTALON !
286
00:11:39,566 --> 00:11:42,366
Je crois que j'ai besoin d'air.
287
00:11:46,473 --> 00:11:48,513
Désolé, Rose.
288
00:11:48,742 --> 00:11:51,842
MAIS JE NE LE SAIS PAS
Je te perds à cause de Brad.
289
00:11:52,946 --> 00:11:54,676
HEIN? JAKE.
290
00:11:54,681 --> 00:11:56,311
Salut, Rose.
291
00:11:56,316 --> 00:11:58,816
Je suis... TELLEMENT HEUREUX
POUR VOUS VOIR.
292
00:11:58,819 --> 00:12:02,389
PATRICIE,
VOUS AVEZ ÉPURÉ L-O-V-E.
293
00:12:02,389 --> 00:12:03,619
Je suis une pom-pom girl,
JOSHUA.
294
00:12:03,623 --> 00:12:05,993
J'ÉPELLE
BEAUCOUP DE CHOSES.
295
00:12:07,694 --> 00:12:09,964
VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR
TOUTE CETTE CHOSE.
296
00:12:09,963 --> 00:12:13,233
MAIS NOUS AVONS ÉTÉ CONÇUS
L'UN POUR L'AUTRE.
297
00:12:13,233 --> 00:12:15,533
Jake, ferme les yeux.
298
00:12:15,535 --> 00:12:17,565
OUAIS, d'accord.
299
00:12:19,239 --> 00:12:20,809
HYAH !
300
00:12:23,844 --> 00:12:25,484
Euh, ROSE ?
301
00:12:25,479 --> 00:12:27,509
JE PENSE QUE NOUS AVONS BESOIN
POUR TRAVAILLER TON BAISER.
302
00:12:27,514 --> 00:12:30,854
PRÉPAREZ-VOUS À ÊTRE TUÉ,
DRAGON !
303
00:12:30,851 --> 00:12:32,551
QUOI?
304
00:12:32,552 --> 00:12:33,492
HYAH !
305
00:12:33,487 --> 00:12:35,287
OUAH ! POURQUOI?
306
00:12:35,288 --> 00:12:37,518
PARCE QUE JE TE DÉTESTE !
307
00:12:37,524 --> 00:12:38,724
HYAH !
308
00:12:38,725 --> 00:12:41,425
DRAGON Lève-toi !
309
00:12:43,330 --> 00:12:45,760
AAH ! EUH!
310
00:12:50,504 --> 00:12:52,344
Hé, petit.
DES RAVIOLIS GRILLÉS ?
311
00:12:52,339 --> 00:12:53,739
FU ? QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?
312
00:12:53,740 --> 00:12:55,610
À QUOI ÇA RESSEMBLE
JE FAIS ?
313
00:12:55,609 --> 00:12:58,939
Je m'assure
VOUS NE FAITES RIEN
STUPIDE AVEC LE...
314
00:12:58,945 --> 00:13:02,005
TENIR BON. OÙ EST
LE KIT D'AMOUR DE CUPIDON, ENFANT ?
315
00:13:02,015 --> 00:13:03,315
Oh, mec !
316
00:13:03,316 --> 00:13:04,616
J'ai dû le laisser
SUR LE PONT.
317
00:13:04,618 --> 00:13:06,578
ECOUTE, FU, ROSE
ME DÉTESTE SOUDAINEMENT
318
00:13:06,586 --> 00:13:07,946
ET VEUT
POUR ME TUER ENCORE.
319
00:13:07,954 --> 00:13:09,494
LAISSEZ-MOI DEVINER.
Soit tu lui as dit
320
00:13:09,489 --> 00:13:10,689
CETTE ROBE
Ça lui donne l'air hippie,
321
00:13:10,690 --> 00:13:12,660
OU VOUS L'AVEZ TIRÉE
AVEC UNE FLÈCHE D'AMOUR.
322
00:13:12,659 --> 00:13:14,309
UN COUP DIRECT.
323
00:13:14,310 --> 00:13:15,960
POURQUOI ESSAI-ELLE
POUR ME BROCHER COMME
UN CHICH-KABOB ?
324
00:13:15,962 --> 00:13:17,862
C'est simple, mon petit.
ELLE DOIT T'AIMER.
325
00:13:17,864 --> 00:13:19,454
DIRE QUOI MAINTENANT ?
326
00:13:19,448 --> 00:13:21,028
LES FLÈCHES DE CUPIDON ONT UNE GENRE
DE CHARGE POSITIF/NÉGATIF.
327
00:13:21,034 --> 00:13:24,474
VOUS AVEZ ATTEIGNÉ UN "A" QUI EST DÉJÀ
PROFONDEMENT AMOUREUX DE "B",
328
00:13:24,471 --> 00:13:26,001
PUIS BINGO, BANGO,
BAZINGO,
329
00:13:26,006 --> 00:13:27,506
LES AMOURS SE TOURNENT À LA HAINE.
330
00:13:27,507 --> 00:13:29,537
Alors ROSE m'aime ?
331
00:13:29,543 --> 00:13:31,543
CORRECTION.
ELLE T'AIMAIT.
332
00:13:31,545 --> 00:13:32,635
MAINTENANT, ELLE VOUS DÉTESTE.
333
00:13:32,646 --> 00:13:34,676
OUAH! C'EST IMPRESSIONNANT.
334
00:13:34,681 --> 00:13:36,391
ET HORRIBLE.
335
00:13:36,390 --> 00:13:38,100
LA SEULE CHOSE
QUI PEUT S'INVERSER
336
00:13:38,099 --> 00:13:39,809
LES EFFETS DE LA FLÈCHE DE CUPIDON
EST LA FLÈCHE DE CUPIDON.
337
00:13:39,808 --> 00:13:41,518
Donc si on veut réparer ça,
Tu dois la frapper
AVEC UN AUTRE.
338
00:13:41,521 --> 00:13:42,621
ALLONS-Y.
339
00:13:42,622 --> 00:13:44,492
OUAH !
[TONNEUR]
340
00:13:44,491 --> 00:13:46,691
Euh, FU,
OÙ EST LA VILLE ?
341
00:13:46,693 --> 00:13:48,793
PLUS IMPORTANT,
OÙ EST LE CAPITAINE ?
342
00:13:48,795 --> 00:13:52,525
Oh, petit,
VOUS AVEZ FRAPPÉ LE CAPITAINE
AVEC UNE FLÈCHE AUSSI ?
343
00:13:52,532 --> 00:13:54,732
Euh, c'est possible.
344
00:13:54,734 --> 00:13:56,634
OUAH !
OUAH !
345
00:13:56,636 --> 00:13:58,116
SUPER. NOUS N'AVONS PAS DE CAPITAINE
346
00:13:58,120 --> 00:13:59,600
ET NOUS PARTONS EN MER
PLEINEMENT DANS UNE TEMPÊTE.
347
00:13:59,606 --> 00:14:01,166
OY VEY, CE N'EST PAS BON.
348
00:14:01,174 --> 00:14:03,514
Je vais chercher l'équipement de Cupidon.
349
00:14:03,509 --> 00:14:05,839
FAITES CELA. Je trouverai un moyen
POUR PILOTER CETTE CHOSE
RETOUR VERS LA VILLE.
350
00:14:05,846 --> 00:14:08,476
IL N'Y A PAS D'AMOUR.
IL N'Y A RIEN.
351
00:14:08,481 --> 00:14:11,881
LE DÉSESPOIR A PERCÉ
MON ÂME COMME A--OH !
352
00:14:11,885 --> 00:14:13,415
OH, JOIE.
353
00:14:13,420 --> 00:14:16,550
LA MÉTAPHORE PUANTE PARFAITE.
354
00:14:18,124 --> 00:14:19,064
HEIN?
355
00:14:19,059 --> 00:14:21,659
Oh, mec !
356
00:14:22,128 --> 00:14:23,858
C'EST HUNTSGIRL
APPEL DU COMMANDEMENT HUNTSCLAN.
357
00:14:23,864 --> 00:14:26,904
J'AI Coincé
LE DRAGON AMÉRICAIN
SUR UN BATEAU DE CROISIÈRE.
358
00:14:26,900 --> 00:14:28,700
Copiez ça, Huntsgirl.
359
00:14:28,701 --> 00:14:30,501
JE SAIS AUSSI
L'IDENTITÉ HUMAINE
DU DRAGON AMÉRICAIN.
360
00:14:30,503 --> 00:14:33,443
SON NOM EST...
[ININTELLIGIBLE]
361
00:14:33,440 --> 00:14:34,740
Répétez, Huntsgirl.
VOUS ÊTES RUPTURE.
362
00:14:34,741 --> 00:14:36,511
NOUS PERDONS LA TRANSMISSION
DANS LA TEMPÊTE.
363
00:14:36,509 --> 00:14:38,139
J'ACTIVE
MA BALISE DE RECHERCHE.
364
00:14:38,144 --> 00:14:42,514
ENVOYER UNE SAUVEGARDE À CES
COORDONNEES MAINTENANT.
365
00:14:43,116 --> 00:14:45,876
Je t'aime tellement,
366
00:14:45,886 --> 00:14:48,986
COMME, COMME,
PRESQUE JUSQU'À CE QUE CELA FAIT MAL.
367
00:14:48,989 --> 00:14:51,509
Euh...
368
00:14:51,507 --> 00:14:54,017
Kyle, tu sais
À quel point c'est une ville bizarre ?
369
00:14:54,027 --> 00:14:57,557
COMME DES FLÈCHES
DANS LES OBSCURITÉS,
370
00:14:57,564 --> 00:14:59,734
C'EST COMMENT NOUS VIVONS.
371
00:15:00,834 --> 00:15:02,774
OK, TRIBORD EST-IL À GAUCHE
ET PORT À DROITE,
372
00:15:02,769 --> 00:15:05,539
OU LE PORT EST-IL BON
ET LE TRIBORD FAUX ?
373
00:15:05,538 --> 00:15:07,838
OUAIS !
374
00:15:08,441 --> 00:15:09,671
BIEN, BONJOUR.
375
00:15:09,676 --> 00:15:12,636
COMBIEN VAUT CE CHIEN
DANS LA FENÊTRE ?
376
00:15:12,646 --> 00:15:15,546
GOO GOO GOO GOO GOO.
377
00:15:15,548 --> 00:15:17,118
HYAH !
378
00:15:18,952 --> 00:15:20,182
CELA SE TERMINE MAINTENANT.
379
00:15:20,186 --> 00:15:21,396
ROSE, écoute-moi.
380
00:15:21,403 --> 00:15:22,623
Je t'ai frappé avec
UNE DES FLÈCHES DE CUPIDON.
381
00:15:22,622 --> 00:15:24,622
TU SEULEMENT ME DÉTESTE
PARCE QUE TU M'AIME.
382
00:15:24,624 --> 00:15:27,694
LA HAINE QUE JE RESSENS
POUR VOUS EST RÉEL.
383
00:15:28,561 --> 00:15:29,931
PERSONNE NE GAGNERA, ROSE.
384
00:15:29,930 --> 00:15:31,560
NOUS SOMMES À ÉGALITÉ.
385
00:15:31,564 --> 00:15:33,164
Je vais gagner, Jake.
386
00:15:33,166 --> 00:15:36,796
J'AI DES RENFORTS.
387
00:15:36,803 --> 00:15:39,643
Oh, mec !
388
00:15:44,444 --> 00:15:46,444
DRAGON Lève-toi !
389
00:15:56,690 --> 00:15:58,390
ROSE, ECOUTE,
390
00:15:58,391 --> 00:16:00,091
A moins qu'on fasse quelque chose,
CE NAVIRE EST EN COURS
391
00:16:00,093 --> 00:16:02,763
AVEC TOUT LE MONDE À BORD.
392
00:16:02,762 --> 00:16:05,632
TANT QUE VOUS ÊTES
DESCENDRE AVEC CELA.
393
00:16:05,632 --> 00:16:06,862
HYAH !
394
00:16:06,866 --> 00:16:08,596
HYAH !
395
00:16:15,909 --> 00:16:17,739
OUAH !
396
00:16:17,744 --> 00:16:19,544
ALLEZ!
397
00:16:20,647 --> 00:16:24,947
EUH, KYLE, TU NE POURRAIS PAS
Je veux serrer si fort.
398
00:16:24,951 --> 00:16:26,501
OU JE POURRAIS...
399
00:16:26,502 --> 00:16:28,052
POURRAIT QUOI ?
NE SOYEZ PAS TIMIDE, PRINCESSE.
400
00:16:28,054 --> 00:16:30,194
QUOI QUE CE SOIT,
LAISSEZ-LE SORTIR.
401
00:16:30,190 --> 00:16:33,340
[VOMIS]
402
00:16:33,342 --> 00:16:36,492
VOIR ? MAINTENANT UNE PARTIE DE VOUS
SERA TOUJOURS AVEC MOI.
403
00:16:36,663 --> 00:16:38,663
[EN DIFFICULTÉ]
404
00:16:38,665 --> 00:16:40,995
OUF! Euh, euh, Stacey ?
405
00:16:41,001 --> 00:16:43,071
VOUS COUPEREZ
MA CIRCULATION,
406
00:16:43,069 --> 00:16:46,799
ET MA CIRCULATION
EST UNE DES CHOSES
CELA FAIT DE MOI MOI.
407
00:16:46,806 --> 00:16:51,576
OH, euh ! C'EST COMME,
UN SI PETIT PRIX
À PAYER POUR LA PROXIMITÉ !
408
00:16:51,578 --> 00:16:54,148
HÉ, SPUD, VÉRIFIE !
409
00:16:54,547 --> 00:16:55,677
NOUS DEVONS abandonner
LE POIDS MORT
410
00:16:55,682 --> 00:16:58,122
ET ARRÊTEZ-LE AVANT
Il les utilise tous.
411
00:16:58,118 --> 00:17:00,688
FAIRE LE VIEUX
JEU DE CORRIGAN À INVERSE
412
00:17:00,687 --> 00:17:01,917
DU KICKBALL DE L'ÉCOLE PRIMAIRE.
413
00:17:01,921 --> 00:17:04,221
Euh, je ne sais pas
QU'EST-CE QUE C'EST,
414
00:17:04,224 --> 00:17:06,524
MAIS... REGARDEZ !
UN KICKBALL !
415
00:17:06,526 --> 00:17:08,286
AVEC NOS PHOTOS dessus.
416
00:17:08,294 --> 00:17:10,294
OUH !
OH!
417
00:17:10,997 --> 00:17:14,627
OUAIS, SPUD.
ÇA DEVRAIT TENIR
CEUX-CI AIMENT LES FREAKS.
418
00:17:14,634 --> 00:17:17,644
NON! MON SPUD-WUDDY !
419
00:17:17,637 --> 00:17:18,637
TRIXIE!
420
00:17:18,638 --> 00:17:20,938
EXCUSEZ-NOUS.
421
00:17:20,940 --> 00:17:23,240
Cela vous dérange-t-il si nous
PRENEZ L'ARC ET LES FLÈCHES
LIBRE DE VOS MAINS ?
422
00:17:23,243 --> 00:17:24,113
EN VRAIMENT, je...
423
00:17:24,110 --> 00:17:25,640
NON ? OH, SUPER. MERCI.
424
00:17:25,644 --> 00:17:27,184
ALLEZ! NOUS AVONS OBTENU
JUSTE ASSEZ DE FLÈCHES
425
00:17:27,180 --> 00:17:29,110
POUR TOUT RACCROCHER.
426
00:17:31,818 --> 00:17:33,568
RRRREOWR.
427
00:17:33,569 --> 00:17:35,319
Je viens de te regarder,
ET C'EST COMME BOW WOW.
428
00:17:35,321 --> 00:17:37,621
FU, POURQUOI TU N'ES PAS
DIRIGER LE NAVIRE ?
429
00:17:37,624 --> 00:17:39,664
N'EST-CE PAS
Parlez-lui de cette façon.
430
00:17:39,659 --> 00:17:41,889
C'EST UN HÉROS,
ET IL NOUS SAUVERA TOUS.
431
00:17:41,895 --> 00:17:43,225
VOUS LE PENSEZ VRAIMENT ?
432
00:17:43,229 --> 00:17:45,329
VOUS PENSEZ VRAIMENT
JE SUIS UN HÉROS ?
433
00:17:45,331 --> 00:17:47,631
Oh, mec.
434
00:17:47,634 --> 00:17:48,574
[Coup sourd]
435
00:17:48,568 --> 00:17:50,568
J'espère que cela ne vous dérange pas,
DRAGON.
436
00:17:50,570 --> 00:17:52,600
HYAH ! HEIN!
437
00:17:52,605 --> 00:17:55,605
JE SUIS UN PEU
D'UN CONDUCTEUR ARRIÈRE.
438
00:17:55,608 --> 00:17:57,638
[GASPS] AAH !
439
00:17:57,644 --> 00:17:59,684
HYAH ! HYAH !
440
00:18:01,214 --> 00:18:02,384
J'AI BESOIN DE MON SPUDDY !
441
00:18:02,382 --> 00:18:04,582
TRIXIE!
442
00:18:06,319 --> 00:18:08,689
HEIN? QUOI?
OK, je n'en ai aucune idée
443
00:18:08,688 --> 00:18:10,248
COMMENT JE SUIS ATTACHÉ
À KYLE WILKINS,
444
00:18:10,256 --> 00:18:13,186
MAIS JE LE SUIS TELLEMENT
NE PAS SE PLAINDRE.
445
00:18:13,193 --> 00:18:15,383
[GÉMISSEMENTS]
446
00:18:15,383 --> 00:18:17,573
QU'EST-CE QUE C'EST
SUR MES CHAUSSURES ?
447
00:18:17,573 --> 00:18:19,763
AAH ! BRUT.
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !
448
00:18:20,700 --> 00:18:22,600
J'ADORE TES RIDES.
449
00:18:22,602 --> 00:18:25,602
DITES, VOULEZ-VOUS DONNER
UN PETIT FROTTEMENT AU VENTRE ?
450
00:18:26,072 --> 00:18:27,372
HYAH !
451
00:18:27,373 --> 00:18:28,613
OUAIS !
452
00:18:28,608 --> 00:18:30,978
HYAH !
453
00:18:34,013 --> 00:18:35,613
Trixie : JAKEY !
454
00:18:35,615 --> 00:18:37,145
Abandonné, DRAGON.
455
00:18:39,385 --> 00:18:41,715
OH, QUAND TU ME FROTTES LE VENTRE...
456
00:18:41,721 --> 00:18:44,861
QU'EST-CE QUE...
QU'EST-CE QUE JE FAIS ?
457
00:18:46,092 --> 00:18:47,632
OUAIS !
458
00:18:55,702 --> 00:18:57,032
ROSE, CE N'EST PAS TOI.
459
00:18:57,036 --> 00:18:59,366
VOUS NE VOULEZ PAS
POUR TUER DES DRAGONS PLUS.
460
00:18:59,372 --> 00:19:03,742
TU AS RAISON.
JE VEUX JUSTE TE TUER !
461
00:19:06,212 --> 00:19:08,312
JAKE, attrape !
462
00:19:21,227 --> 00:19:22,757
CHASSEFILLE,
OÙ EST LE DRAGON ?
463
00:19:22,762 --> 00:19:26,132
Vous êtes des imbéciles ! TU VEUX SAVOIR
OÙ EST LE DRAGON ?
464
00:19:26,132 --> 00:19:27,932
IL EST...
465
00:19:28,668 --> 00:19:31,098
Il s'est échappé.
466
00:19:31,237 --> 00:19:34,207
DE CETTE FAÇON! VOUS POUVEZ
ATTRAPEZ-LE TOUJOURS !
467
00:19:39,412 --> 00:19:41,282
ROSE, ça va ?
468
00:19:41,281 --> 00:19:44,221
VOUS EN UTILISEZ UN
DES FLÈCHES DE CUPIDON SUR MOI ?
469
00:19:44,217 --> 00:19:47,017
Je... j'étais censé
POUR LES GARDER,
470
00:19:47,020 --> 00:19:48,720
MAIS ALORS
Je t'ai vu avec Brad.
471
00:19:48,721 --> 00:19:51,721
Je suppose... je suppose que je pensais
TU NE M'AIMES PLUS.
472
00:19:51,724 --> 00:19:55,294
SI JE LE SAVAIS
TOUT ÉTAIT PRESQUE
JE VAIS ME FAIRE TUER, je--
473
00:19:55,295 --> 00:19:57,425
UN NON CONCENTRÉ
ET DRAGON DISTRAIT
474
00:19:57,430 --> 00:19:59,360
EST UN DRAGON TUÉ.
475
00:19:59,365 --> 00:20:00,125
QUOI?
476
00:20:00,133 --> 00:20:01,803
Je suis désolé, Jake.
477
00:20:01,800 --> 00:20:03,470
MAIS JE NE PENSE PAS
Ça va marcher.
478
00:20:03,469 --> 00:20:04,469
ROSE, ne dis pas ça.
479
00:20:04,470 --> 00:20:06,200
J'aurais dû
VOUS A CONFIÉ. Je...
480
00:20:06,206 --> 00:20:07,706
À PARTIR DE MAINTENANT,
481
00:20:07,707 --> 00:20:09,207
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
GARDER NOTRE RELATION...
482
00:20:09,209 --> 00:20:11,039
STRICTEMENT PROFESSIONNEL.
483
00:20:11,044 --> 00:20:13,144
MAIS...
484
00:20:16,983 --> 00:20:19,383
¶ RUB-A-DUB
AVEC UN PICHET À MILKSHAKE ¶
485
00:20:19,385 --> 00:20:20,745
¶ RUB-A-DUB ¶
486
00:20:20,753 --> 00:20:24,493
QU'EST-CE QUE C'EST
Un pichet à milk-shake ?
487
00:20:24,490 --> 00:20:27,360
Je te le dis,
Tu as dit que tu aimais
CE SANDWICH.
488
00:20:27,360 --> 00:20:31,130
CERTAINEMENT PAS. J'AIME
PAIN CIABATTA AVEC
TOUTE LA GARNITURE.
489
00:20:31,130 --> 00:20:35,370
C'EST COMME DES TRANCHES ENNUYANTES
SUR UN ROULEAU DUR.
490
00:20:37,170 --> 00:20:39,040
HÉ.
491
00:20:39,038 --> 00:20:40,248
HÉ.
492
00:20:40,255 --> 00:20:41,465
Euh, je ne sais pas
QUE SE PASSE-T-IL,
493
00:20:41,474 --> 00:20:44,344
MAIS JE NE SAIS PAS POURQUOI
Je n'étais pas avec toi.
494
00:20:44,344 --> 00:20:46,944
PARCE QUE C'EST OÙ
JE VEUX ÊTRE.
495
00:20:46,946 --> 00:20:48,476
AVEC VOUS.
496
00:20:48,982 --> 00:20:50,752
Eh bien, on dirait
497
00:20:50,750 --> 00:20:52,280
NOUS AVONS TOUT LE MONDE
RETOUR À LA NORMALE.
498
00:20:52,285 --> 00:20:54,945
JAKEY, je suis désolé
À PROPOS DE VOUS ET ROSE.
499
00:20:54,954 --> 00:20:56,494
Je l'ai fait moi-même,
TRIX.
500
00:20:56,489 --> 00:20:58,059
ROSE AVAIT UN RÉEL
SENTIMENTS POUR MOI.
501
00:20:58,057 --> 00:21:00,957
JE NE L'AI PAS FAIT
FAITES-LUI CONFIANCE.
502
00:21:05,465 --> 00:21:06,455
[LA PORTE S'OUVRE]
503
00:21:06,466 --> 00:21:09,526
JOYEUXLUNES.
LA MAISON DE BÉBÉ.
504
00:21:09,535 --> 00:21:10,885
BÉBÉ, QUE EST-IL ARRIVÉ ?
505
00:21:10,886 --> 00:21:12,236
IL RESSEMBLE À QUELQU'UN
A PRIS VOTRE CROISSANT,
506
00:21:12,238 --> 00:21:14,838
Je l'ai attaché à une boule de bowling,
ET ROULÉ 10 CADRES.
507
00:21:14,841 --> 00:21:16,511
QUELQUE CHOSE COMME CELA.
508
00:21:16,509 --> 00:21:18,379
UH-UH-UH.
509
00:21:18,378 --> 00:21:20,278
JE NE VOIS PAS
Autant de flèches ici
510
00:21:20,280 --> 00:21:21,880
COMME JE SUIS ENTRÉ AVEC, MIJO.
511
00:21:21,881 --> 00:21:23,081
Tu avais raison
À PROPOS DE L'AMOUR.
512
00:21:23,082 --> 00:21:25,422
VOUS NE POUVEZ PAS LE CONTRÔLER,
VOUS NE POUVEZ PAS LE CRÉER,
513
00:21:25,418 --> 00:21:29,448
ET MÊME ALORS, PARFOIS
CELA NE SUFFIT PAS.
514
00:21:29,455 --> 00:21:31,355
OH, PAS DE VISAGES TRISTES.
515
00:21:31,357 --> 00:21:35,157
PAPI A JUSTE LE REMÈDE
POUR VOTRE COEUR BRISÉ.
516
00:21:35,161 --> 00:21:39,201
DES CHOCOLATS ET UNE PINTE
DE COUP DE COEUR
GLACE AU BEURRE.
517
00:21:39,198 --> 00:21:41,168
Essaie de t'amuser, bébé.
518
00:21:41,167 --> 00:21:43,467
C'est ce que Papi va faire.
519
00:21:46,906 --> 00:21:47,966
[ACCIDENT]
520
00:21:47,974 --> 00:21:49,244
Hein ?
521
00:21:49,242 --> 00:21:51,212
PETIT-FILS, VOTRE DEVOIR L'APPELLE.
522
00:21:51,210 --> 00:21:54,280
UN GRIFFON EST LÂCHE
DANS LES RUES.
523
00:21:54,514 --> 00:21:56,914
[CRIANT]
524
00:21:56,916 --> 00:21:58,876
En route, grand-père.
525
00:22:08,161 --> 00:22:09,841
Fu : NOUS NOUS AVONS SÛR PLAISIR
526
00:22:09,845 --> 00:22:11,525
AVEC LES FLÈCHES DE CUPIDON AUJOURD'HUI,
Hein, gang ?
527
00:22:11,531 --> 00:22:13,361
MAIS TOUT EST RÉPARÉ
EN FIN.
528
00:22:13,366 --> 00:22:15,166
OUI MONSIEUR.
CHAQUE DERNIER...
529
00:22:15,168 --> 00:22:17,498
Capitaine :
Je suis en route, bébé.
530
00:22:17,503 --> 00:22:20,043
Fu : OOH, GARÇON.
531
00:22:20,039 --> 00:22:22,539
TU M'AS FAIT
LE SKIPPER LE PLUS HEUREUX
532
00:22:22,542 --> 00:22:24,842
SUR TERRE OU SUR MER,
Mlle Liberté.
533
00:22:24,844 --> 00:22:28,014
OU DOIS-JE T'APPELER...
534
00:22:28,014 --> 00:22:30,484
Mme. CAPITAINE DE BATEAU ?
535
00:22:30,483 --> 00:22:32,703
Fu : OH, GARÇON.
536
00:22:32,701 --> 00:22:34,921
BIEN, 7 SUR 8 FIXES
C'EST PAS MAL, N'EST-CE PAS ?
537
00:22:34,921 --> 00:22:36,491
[PARLER DU CHARABAIS]